Ситуация в мире складывается так, что многие компании выживают за счет иностранных клиентов. Немудрено, что новые клиенты привлекаются еще и за счет персонального сайта. Если вы представляете одну из таких компаний, то уже освоили тактику привлечения пользователей, говорящих на других языках.

Большинство компаний переводят тексты с сайтов на те языки, которыми говорит целевая аудитория - заказывают seo копирайтинг, локализируют меню и навигацию. Так намного легче, нежели создавать для каждой страны отдельный сайт. Но лучше все же купить несколько доменов, так как доменное имя является одним из важнейших факторов ранжирования в Google. Английский выступает основным для более 50 государств, испанский понимают в 15 странах, французский - 29. Кажется, что все просто - делаем несколько сайтов на наиболее популярных языках и считаем посетителей. 

Но не тут то было. Придется произвести масштабные работы по оптимизации сайта и поиска. Оптимизация поиска подразумевает приобретение домена высшего уровня с соответствующей региональной привязкой - например, .lv, .de или .fr, а также размещение на хостинге у местного провайдера. Эти два фактора являются основополагающими для занятия высоких позиций на поиске. Если покупка нескольких доменов невозможна, в панели вебмастера Google Webmaster Tools можно вручную привязать сайт к любому региону. Другим вариантом решения задачи является создание нескольких сайтов на нескольких поддоменах.

Другим фактором, усложняющим продвижение сайта, считается разница в диалектах. Британский и американский английский очень сильно между собой отличаются. Не меньше проблем и с испанским в Испании, Латинской Америке и Доминикане. Даже сами испанцы разговаривают на 4 диалектах.

Немаловажно знание культурных особенностей в тех или иных странах. Не знание психологии населения может поставить под удар всю маркетинговую стратегию. Например, в одних странах через интернет принято покупать единичные изделия, а в других - затариваться широким ассортиментом. А еще не рекомендуется во французской Канаде упоминать слово “путин”, означающее кушанье.

В общем, единственным способом достучаться к аудитории разных стран остается создание сайта под каждую из стран. И только после этого можно запускать контекстную рекламу или начинать поисковую оптимизацию.